01-ENG) In this tutorial will be explained how to make a metal wire camouflage net for a German paratrooper helmet (M38). Make sure you have a chicken-wire net that covers the whole German helmet shell.
01-ITA) Con questo tutorial viene spiegato come realizzare una rete metallica per camuffamento di un elmetto tedesco (M38) da paracadutista. Procuratevi una porzione di rete metallica tipo da pollaio
che riesca a coprire tutto il guscio dell'elmetto tedesco.
02-ENG) Bend the chicken-wire net on the helmet shell until it reaches the edges.
02-ITA) Piegate la rete metallica da pollaio sulla calotta dell'elmetto
tedesco M38 fino ai bordi.
03-ENG) Get a metal wire that ties up the metal net all around the M38 paratrooper shell circumference, just below the liner bolts.
03-ITA) Procuratevi un filo metallico che chiuda la rete metallica
lungo la circonferenza della calotta dell'elmetto tedesco M38 poco sotto i rivetti
del liner.
04-ENG) Tie up the metal wire on the back part the German M38 helmet, use the picture here below as a guide.
04-ITA) Annodate il filo metallico sulla parte posteriore dell'elmetto
tedesco M38, utilizzate come riferimento l'immagine qui sotto.
05-ENG) Cut all the wires of the metal net 2 cm (0.7 inch) below the metal wire all around the M38 German helmet shell using some nippers.
05-ITA) Utilizzando delle tronchesine o tenaglie, tagliate tutti
i fili della rete metallica circa 2 cm sotto il filo metallico che avvolge la
rete lungo la cinconferenza dell'elmetto tedesco M38.
06-ENG) Here below you can see the result of the previous step.
06-ITA) Qui sotto il risultato dell'operazione sopra descritta.
07-ENG) Now bend over all the wires of the chicken wire net we shortened previously.
07-ITA) Ora ripiegate verso l'alto ogni estremità dei fili tagliati
della rete metallica da pollaio.
08-ENG) As for the wires that form the net cells, untie them using the nippers and bend them over just like you did for the other wires.
08-ITA) Nel caso dei fili avvolti che creano la maglia della rete,
utilizzando delle pinze slegateli e provvedete a ripiegarne le estremità verso
l'alto come eseguito per i fili singoli.
09-ENG) Each edge of the chicken wire has to be bent over the metal wire all around the German helmet shell.
09-ITA) Ogni estremità della rete metallica deve essere avvolta
sul filo metallico che percorre la circonferenza dell'elmetto tedesco M38.
10-ENG) Here below you can see the result of the previous step.
10-ITA) Qui sotto il risultato dell'operazione sopra descritta.
11-ENG) Make some hooks in order to fix the net to the helmet shell edges using some spare wires like the one used for the helmet shell circumference.
11-ITA) Utilizzando porzioni di filo metallico come quello utilizzato
lungo la circonferenza dell'elmetto tedesco M38 provvedete a creare dei ganci
che fissano la rete ai bordi del guscio.
12-ENG) Chicken wire net for M38 German paratrooper helmet completed!
12-ITA) Rete metallica da pollaio per elmetto tedesco M38 completata!
END) I hope this tutorial has been useful.
FINE) Spero che questo tutorial sia stato utile.
